Письмо в редакцию журнала Metal Star от Франка Борнеманна, лидера прогрессив-рок формации Eloy и ведущего продюсера известнейшей немецкой студии Horus Sound Studio в Ганновере

Уважаемая редакция Metal Star!

Прежде, чем перейти к основному вопросу моего письма, я бы хотел поделиться с Вами большой радостью по поводу сенсационно высокой оценки дебютного альбома группы Czakan (группа, наравне с Pink Cream 69, принимала участие в конкурсе юных дарований, проводившемся под эгидой Rockfabrik в 1988 г., в котором, как известно, "пинки" стали победителями - прим. kindman) в Вашем глубокоуважаемом издании. Признание работы Czakan альбомом месяца является очень высокой оценкой как для музыкантов, так и для продюсеров, и мы благодарим всех, кто так высоко оценил наши усилия. Кроме того, и группа, и продюсер приняли во внимание на будущее конструктивную критику, прозвучавшую в статье. Однако, я считаю необходимым исправить одну ошибку, допущенную в рецензии, автором которой является Ян-Михаэль Дикс: припев песни Czakan "King Of Temptation" не мог быть никоим образом позаимствован у Pink Cream 69, поскольку альбом Czakan был полностью готов к выпуску в сентябре (перед тем, как был выпущен дебютный альбом Pink Cream 69), поэтому никто до этого не мог услышать песню ребят из Карлсруэ.

Также мне стало известно, что изначально песня Pink Cream 69 носила название 'Pictures Of Hollywood', и только в процессе студийной работы была переименована в 'One Step Into Paradise'. Мы понимаем, что подозрения в плагиате, высказанные Яном-Михаэлем Диксом, имели под собой почву, поскольку Pink Cream 69 появились на сцене несколько раньше Czakan. Мы даже были удивлены схожести текстов песен 'One Step Into Paradise' (Pink Cream 69) и 'Taste A Piece Of Paradise' (Czakan), прослушав дебютный альбом Pink Cream 69. К счастью, подобные удивительные совпадения в музыке происходят весьма редко, и этот случай является исключением.

Судя по изложенной в статье информации о 'King Of Temptation', мы понимаем, что Ян-Михаэль Дикс не мог знать обо всей приведенной мной информации, поэтому сожалеем о столь досадном факте и считаем необходимым развеять все подозрения. Для нас очень важно, чтобы справедливость в этом вопросе восторжествовала, и мы считаем необходимым сообщить достоверную информацию всем фэнам и читателям Metal Star. Мы будем благодарны за тщательное рассмотрение этой информации или ее публикацию в Вашем журнале.

Всего Вам самого "метального",
Франк Борнеманн

Примечание администрации PinkCream69.ru: несмотря на приведенные доводы, Czakan имели возможность скопировать "One Step Into Paradise", поскольку эта песня под названием "Pictures Of Hollywood" исполнялась Pink Cream 69 на финале "Rockfabrik" в Людвигсбурге.

Опубликовано: "Metal Star" #3, 1990
Перевод: Филипп 'kindman' Дегтярев