Интервью с Pink Cream 69 в журнале Rock Hard, 1989

Если через 10 лет мы станем обсуждать важнейшие немецкие хард-роковые группы, возможно, что всплывет название Pink Cream 69. Причиной такого упоминания вполне может являться дебютный альбом группы, а также изрядный потенциал коллектива, который обязан проявиться в будущем.

"Мы создали Pink Cream 69 для того, чтобы воплотить свои мечты в жизнь!" - сразу ставит все на свои места вокалист группы Энди. "В Германии, если ты хочешь зарабатывать себе на жизнь музыкой, будь готов ловить на себе косые взгляды. Толерантность здесь не на самом высоком уровне. Каждый из нас четверых уже имел достаточно большой опыт работы в разных группах. Например, с Костой Зафириу (ударные) мы уже играем вместе более двух лет, немного позже к нам присоединился Альфред Коффлер (гитара). С нашим басистом, Деннисом Уордом, мы познакомились через объявление в журнале "Guitar Player", все произошло довольно забавно. Он уже 4 месяца жил в Германии, а до этого несколько лет в качестве сессионного музыканта играл в американских клубах. Мы договорились о встрече в придорожном кафе на заправке, на автобане Брукзаль. Подойдя к месту встречи, мы увидели лохматое существо в разорванных джинсах, только что вылезшее из-под капота своей машины. Он копался в моторе и выглядел как последний алкаш, и хотя мы никогда не встречались до этого, все сразу поняли, что это он!! Мы сразу заявили ему, что нам нужен басист, а не слесарь, но спустя получасовой беседы все осознали, что это наш человек. Мы просто общались на одной волне, и именно с того момента начался Pink Cream 69!"

Очень необычное имя для хард-рок команды! Энди продолжает: "Все произошло абсолютно случайно! Я был в одном ресторане со своими приятелями, и захотел заказать себе какой-нибудь коктейль. В меню я увидел коктейль с таким названием и в шутку сказал, что это хорошее наименование для группы. Внезапно мы сразу стали выдумывать всякие названия, не имеющие особого смысла. Единственное чего мы хотели, это избежать набившего оскомину употребления "Blood/Witch/Kill/Death", хотелось чего-то необычного. Мы также совсем не хотели разыгрывать из себя суперзвезд, а предпочитали устраивать party и всячески угорать вместе с фэнами". Думали стать немецким вариантом Party-band? "Я бы соврал, сказав нет. Нам гораздо больше хотелось получать удовольствие от веселья на сцене, чем быть чрезвычайно серьезными. Именно поэтому на наших концертах зачастую царит атмосфера дружеской вечеринки, и это здорово".

CBS удалось сделать в вашем лице очень неплохое приобретение, однако, каким образом никому не известная группа сумела добиться такого контракта? "Все происходит по одной и той же схеме со всеми фирмами звукозаписи. Фирма А приходит и оплачивает демо-запись А, потом фирма В приходит и оплачивает демо-запись В, в случае, если фирма А больше не интересуется проектом. И так продолжается до той поры, пока не появляется кто-то, кто не только говорит, но и делает. CBS долго наблюдали за нашими концертными выступлениями, но на основании этого не сразу предложили нам контракт. Они ожидали, в каком направлении будет развиваться группа, смотрели, подходим ли мы под их требования. Ранее я этого не понимал, теперь я знаю, что это был лучший, и, возможно, единственный для нас путь. В процессе демо-сессий мы осознали, что нужно больше учиться и лучше работать, и мы этого достигли, что, надеюсь, ощущается на нашем альбоме".

Без сомнения, значительная доля успеха дебютника принадлежит продюсеру, внесшему свежесть в звучание, самому господину Штеффенсу! "Дирк Штеффенс приложил массу усилий к продюсированию большей части материала, однако, и вся группа ему изрядно помогала. Мы кропотливо вдавались в самые мелочи, чтобы только избежать перегруженности звучания. Мне кажется, звук на альбоме получился слегка "концертным", и это именно то, чего мы так хотели добиться. Мне гораздо ближе ощущение "душевности", нежели перфекционизм в записи. Мы также хотели полностью отказаться от использования засемплированных хоровых подпевок, поскольку, чтобы воспроизвести все это вживую, нам бы пришлось возить с собой невероятное количество оборудования, и еще никто бы не гарантировал, что зрителям понравился бы такой подход. Мы только сами исполняем все хоровые партии и баста! Если кто-то скажет, что он расслышал в каком-то месте засемплированный хор, пусть первый покажет мне или я набью ему морду! Я вообще считаю, что все эти современные штучки не имеют никакого отношения к живому рок-н-роллу, это все равно, что плясать под проигрывающуюся пластинку или играть каждый концерт под копирку, с филигранной точностью "Формулы-1", - но это бред и обман публики. Сейчас можно найти много примеров, когда группы рвут задницу, чтобы звучать вживую, как на альбоме, но, в конце концов, классный звук получается только тогда, когда они избавляются от семплов". Надеемся, группа сохранит такие высокие принципы…

Благодаря хорошему промоушену и доверию, которое оказывает CBS этой группе, Pink Cream 69 не должны повторить печальную судьбу многих их предшественников. Чтобы мы все имели ближайшую возможность оценить правдивость всего вышесказанного, Pink Cream 69 подготовили следующую программу действий: "В октябре мы выдвигаемся в европейское турне с White Lion в качестве разогревающей группы. Разумеется, для нас это великолепный шанс проверить, насколько мы сыграны и подходим друг другу. В январе наш альбом будет выпущен CBS во всем мире, и наши дела наверняка пойдут в гору!"

Опубликовано: "Rock Hard", №11 за 1989
Автор: Франк Троян
Перевод: Филипп 'kindman' Дегтярев