Интервью с Костой Зафириу для heloween.com.pl, 2004

Когда он в 1986 вместе с Энди Дерисом основывал Pink Cream 69, то, наверное, и подумать не мог, что вместе с группой продержится на металлической сцене много лет, и уж без сомнения и мысли не допускал, что после трех альбомом Дерис бросит группу, а их дороги разойдутся на добрые 10 лет. Дамы и господа, "немецкий" грек, барабанщик, а прежде всего менеджер Helloween - Коста Зафириу!!!

Когда была основана "Bottom Row Promotion" и кто был основателем?

К.З.: "Bottom Row Promotion" была основана в 1991 нашим менеджером Яном Байати (Jan Bayati). Ян хотел работать с другими группами, не только с Pink Cream 69, и сделал "BRP" с двумя другими партнерами.

Как началось сотрудничество между вашей компанией и Helloween? Ваше знакомство с Энди повлияло как-то на это или нет?

К.З.: Не именно из-за меня, но все-таки отношение к лагерю Pink Cream было. Энди поддерживал контакт с моим партнером Яном (менеджером РС69 с самого начала группы) по личным причинам. Через много лет они встретились снова и поговорили не только о личном, а и о музыке.

Ты знаешь что было главной причиной, по которой Helloween прекратил работу с прежними менеджерами - "Sanctuary"?

К.З.: Не очень, вы должны спросить непосредственно группу. Я думаю, что главное отличие такой огромной компании как "Sanctuary" по сравнению с маленькой как наша заключается в более личном отношении к музыкантам. Если им нужна какая-то информация или они хотят обсудить какую-то идею - они звонят нам, и мы говорим об этом. В большой компании вы поначалу должны решить, это относится к правовым вопросам, творческому отделу, бухгалтерии, личному менеджменту или агенту…

Как выглядит ваше сотрудничество с группой? Вы удовлетворены?

К.З.: Да, действительно приятно работать с этими ребятами. Я был с ними на большинстве летних фестивалей, и это было очень приятное время. Но я должен упомянуть, что я знал всех членов группы раньше, включая Сашу и Штефана - это очень помогло создать дружескую и легкую атмосферу для всех.

Какие ближайшие планы вашей общей команды под названием Helloween? Мы знаем, что группа начала работу над новым DVD "Hellish Video", а в октябре начинается работа над новым альбомом - ты можешь что-нибудь рассказать об этом?

К.З.: Энди был вовлечен в делание сборника видео и выполнил прекрасную работу. Однако главная цель всей группы - записать убойный альбом!

Какая атмосфера в группе? Они удовлетворены, что у них как минимум полный состав и они довольны друг другом, или, возможно, есть маленькие разочарования в не слишком хороших отзывах на альбом "Rabbit"?

К.З.: В команде прекрасное чувство - особенно Энди, Михаэль и Маркус абсолютно довольны новыми согрупниками и новой командой менеджеров.

До того как стать менеджером Helloween, ты хорошо знал ребят из группы?

К.З.: Как я сказал выше, я знал всех участников группы уже несколько лет. Я встречал Сашу несколько раз во время его работы с Freedom Call, Штефана я знаю намного дольше, с тех дней, как мы играли с Accept и UDO.

Коста, ты помнишь момент, когда ты встретил Энди Дериса? Когда и как это случилось?

К.З.: Уверен, это было в 1986. Энди и гитарист его тогдашней группы навестили мою группу в нашей репетиционной комнате. Мы немного поджемовали и хорошо поговорили - я был вдохновлен голосом Энди и профессионализмом его группы. Через несколько недель они попросили меня присоединиться к ним. Я пробыл в этой группе около года и, наконец, спросил Энди, не лучше ли нам покинуть эту группу и сделать свою собственную: это было рождение Pink Cream 69.

Как вы основали Pink Cream 69, чья это была идея, и кто дал название?

К.З.: Как я сказал выше, идея была моя, хотя Энди так же не был доволен ситуацией тогда. Идея названия - если я помню правильно - была Энди.

Название вашего первого альбома просто "Pink Cream 69", и он был издан в 1989. У меня (Przemo) есть первое издание этой пластинки на виниле, и на ней, на стороне В, есть песня под названием "Hit Bottom Row"! Скажи, название вашей менеджерской компании связано с этим?

К.З.: Конечно. Ян Байати искал название своей новой компании, и кто-то в группе сказал: "Почему бы не назвать ее "Bottom Row"? Просто вот так!

На обложке этой пластинки две сексуальные, разрисованные по всему телу девушки… Вы лично разрисовывали их?

К.З.: К сожалению, нет… Ты хочешь, унести меня в свои мечты? Они пришли где-то через год на одно наше шоу, и без краски они не выглядели особо привлекательными.

На вашем ЕР "49°/8°" есть очень оригинальная песня "White Men Do No Reggae". Чья это была идея? Я должен сказать, что очень люблю ее.

К.З.: Деннис Уорд написал и записал воспроизведенную версию песни. Первые пару лет она всегда была последним выходом на бис на каждом шоу РС69: мы все выходили на сцену и пели вживую, пока магнитофон играл музыку… это было весело!

Коста, ты по происхождению грек, родился в Швейцарии, а сейчас живешь и работаешь в Германии много лет. Ты не думаешь, что это немного сложно?

К.З.: Прости, ничем не могу помочь! В действительности Швейцария - это страна, где я только родился, она не вызывает у меня особого чувства внутри. Я живу в Германии и люблю эту страну, но в своем сердце я навсегда буду 100% греком!

Ты играешь на барабанах в Pink Cream 69 с 1987 (фактически с самого начала). Скажи, что ты почувствовал, когда Энди решил покинуть группу и петь в Helloween?

К.З.: WHAT AN ASSHOLE...... :]

Ты поддерживал с ним контакт после ухода? Или, может, вы недавно возобновили свою дружбу?

К.З.: Точно как ты сказал: у нас не было никакого контакта 10 лет. Впервые мы встретились в Германии, в Людвигсбурге (Ludwigsburg), на джем-сессии на Рождество 2003. Это было немного странно поначалу, но Энди и я долгое время говорили о том, что случилось в прошлом. Помимо этого - сотрудничаем мы или нет - мы чувствовали, что пора поговорить друг с другом. Я сказал в интервью 5 лет назад, что Энди сделал все как лучше для себя, и мы очень счастливы с Дэвидом Ридмэном (David Readman), так что нет никакой причины, чтобы сводить с ума друг друга дальше.

Помимо смены вокалиста и принятия второго гитариста в вашу группу вы играете в том же составе, что и много лет. Это по-настоящему удивительно! У вас есть особый рецепт этого? Может, дадите какой-нибудь совет вашим подопечным ребятам из Helloween?

К.З.: Я думаю, во многом это удача. Как я сказал, Энди и я покинули свою группу, но мы знали, что хотим иметь Коффла на гитаре (оба, Энди и я, играли с ним в одних группах раньше). Мы были абсолютно счастливы встретить Денниса как первого басиста, которого прослушали для группы, Дэвид был вторым вокалистом, которого мы проверили (из более чем 400 пленок), а Уве был рекомендован кое-кем, кого мы знали - мы встретились с ним раз, и было ясно, что он подойдет группе! Я думаю что главное для того, чтобы сохранить состав группы - это уважать друг друга.

Легко ли совмещать работу в группе с работой менеджера? В конце концов, на вашей фирме есть много известных музыкантов и групп (среди прочих: Helloween, Aхxis, Pink Cream 69, DC Cooper, Krokus и др.) - у вас хватает времени и энергии на всех них?

К.З.: Иногда это очень тяжело, например, в последнем туре с Axxis, Pink Cream и разогревом Crystal Ball. Отыграть шоу и саундчек, плюс как тур-менеджер отвечать за 27 человек, финансы и все аспекты - это очень утомляюще, особенно когда тур длится 5 недель по Европе.
Будучи просто тур-менеджером я наслаждаюсь. Как музыкант я знаю работу, которую не выполняет обычный тур-менеджер, так что могу работать с нашими музыкантами намного лучше, чем другие парни, выполняющие мою работу. И обычно у меня очень хорошие отношения с группами. Быть в туре с такими группами как Helloween, Krokus или Axxis действительно приятно, особенно потому что я знаю всех ребят, мы прекрасно проводим время вместе и работаем очень профессионально.

Это все от нас. Огромное спасибо тебе за интервью! Твои последние слова для польских фанов Helloween (и фанов Pink Cream 69, которые также посещают наш сайт):

К.З.: Мне понадобилось много времени, чтобы прибыть в вашу прекрасную страну, однако я знаю, что у вас есть много фанов хард-рока и металла - держитесь!!!

С глубоким уважением!

Оригинал: http://www.helloween.com.pl/
Авторы: Przemo и Miro
Перевод: Татьяна 'ivanna' Вальчишена