Интервью с Костой Зафириу для metal-temple.com, Греция, 26.11.2001

Pink Cream 69 - одна из групп, которую я уважаю и ценю. Для меня было честью сделать это интервью, и я хочу поблагодарить Косту за предоставленную мне возможность. Я их большой фан, и это было как осуществление мечты. Последний релиз группы, "Endangered", был основной темой разговора с барабанщиком РС69 Костой Зафириу. Читайте здесь, о чем мы говорили…

Привет, Коста, как ты?

Прекрасно! Тут, в Германии, дерьмовая погода, но мы привыкли к ней.

Название вашего последнего студийного альбома - "Endangered". Как вы придумали его, что это значит?

Мы все обсуждали название, но фактически идея была Денниса. Это может иметь много значений, Дэйву понравилось, особенно потому что подходит под несколько его текстов песен. Для себя мы шутливо объясняем это, что мы, представители хард-рока/хэви-металла, находимся под угрозой исчезновения как вид. У нас нет молодняка. По крайней мере, в Германии - молодежь, похоже, предпочитает хип-хоп, рэп, техно и прочее дерьмо.

Множество фанов говорит, что "это классический альбом РС69", хотя он кажется немного более "современным" и "броским". Что ты думаешь по этому поводу?

Я согласен с обоими аспектами. Определенно, это типичный стиль РС69 с традиционными хард-роковыми элементами, много мелодии в вокале и сильной музыки. В то же время, мы всегда стараемся прогрессировать с каждой записью, покорять новые вершины, чтобы быть уверенными, что мы не повторяем себя и не стаем скучными.

Альфред Коффлер и Дэвид Ридмэн, кажется, есть та самая необходимая группе химия, поскольку они - главные композиторы, но что делают остальные участники группы?

Ничего, мы сидим и ждем, пока они сделают всю работу :) (смеется). Теперь серьезно. Дэйв и Альфред собирают идеи и пишут песни - в виде основы. Потом вся группа садится в репетиционной комнате и приступает к аранжировке песен, довершает grooves, разрабатывает вокальные мелодии, и иногда мы даже переделываем всю структуру песни - это зависит от того, что необходимо песне и какие идеи мы имеем. Кроме написания песен, Деннис - продюсер группы. Это значит, что во время всего процесса записи он будет иметь множество работы. Я типа менеджер группы (с нашей компанией Bottom Row Promotion), и я занимаюсь менеджментом тура, личным менеджментом и каждой мелочью, которую нужно организовать.

Не скажешь ли ты нам пару слов о каждой песне, особенно о "Shout!", "Promised Land" и "Don't Need Your Touch", которые, кажется, изюминки вашего последнего альбома.

"Shout!": сильная открывашка с крутым рифом и очень быстрым припевом. Простая структура, как раз то, что нужно, чтобы стукнуть вас прямо в лицо, когда вы поставите CD.
"Promised Land": типичная песня РС69 с мягким началом и цепляющим припевом. На ней наилучше исполнен вокал на этом альбоме. Она доказывает, что Дэйв - певец мирового класса.
"Don't Need Your Touch": традиционная среднетемповая песня РС69 с чувством "Higher Kind Of Life". Очень сильный грув и припев, для меня - это наилучшая песня на альбоме.

Ваши тексты очень атмосферные и эмоциональные, но вы также включаете политику (в основном - о злоупотреблении властью). Кто пишет тексты?

В основном тексты пишет Дэвид, хотя мы все что-то вносим. Мы стараемся найти темы в рамках всего спектра повседневной жизни. Тексты включают наши мысли, страхи, любовь и прочие эмоции или даже политические заявления, которые иногда необходимы, особенно для нас - немецкой группы, в составе которой четыре участника четырех национальностей. Единственное, что нас не интересует - это фантастика и фэнтези.

Можешь ты описать нам чувство, которое у вас было во время записи "Endangered"?

Это всегда то же самое: сильные эмоциональные взлеты и падения, варьирующиеся от: "Да! Мы делаем убойный альбом!" до "Достаточно ли мы хороши?". Я думаю, это очень важно - постоянно спрашивать себя. Это заставляет нас отдавать 100% энергии, которая нужна новому альбому.

Что насчет обложки альбома? Чья это идея? Оправдала ли она ваши ожидания?

Обложка вписывается в название и музыку и очень важна визуально. Идея была нашего художника. Наша ошибка в том, что мы сами не рассматривали идеи по поводу обложки, а ожидали их. Мы определенно сделаем лучше на нашей следующей записи.

"Endangered" опять был записан в студии 'House Of Audio' в Карлдорфе с продюсером Деннисом Уордом. Вы довольны результатом?

Да! Мы записываемся в очень хорошей студии возле нашего родного города, так что мы можем спать и жить дома. Технически и акустически студия очень высокого уровня. Например, комната, где были записаны барабаны, имеет более 220 кв. м.. Благодаря этому мы можем создать огромный звук барабанов без всяких усилителей. Я думаю, что не много групп могут делать так. С Деннисом это очень легко. Кто еще может сделать это лучше? Он великолепный и талантливый продюсер. Он знает лучше всех других продюсеров на планете стиль и историю группы, и он также знает способности и характер каждого участника группы.

Позволь задать тебе несколько общих вопросов. Что для тебя значит музыка?

Когда я был молод, она значила индивидуальность, стиль жизни, свободу и немного вызов, особенно когда моя мама хотела обрезать мои волосы:) Теперь, с тех пор, как я на протяжении многих лет занимаюсь музыкальным бизнесом и как музыкант, и как организатор, это просто неотъемлемая часть моей жизни, я не могу представить свою жизнь без музыки.

Pink Cream 69 существует около 15 лет (с 1987). Ты можешь представить группу еще через 10 лет?

Обязательно! Пока мы наслаждаемся собой, остаемся хорошими друзьями, как сейчас, и по-прежнему имеем те же удовольствия, что и много лет назад - готовьте себя к 17-тому студийному альбому Pink Cream 69 в 2011 году…
Ваш успех действительно большой в последние годы, считаете ли вы, что это изменило вас как личностей?
Определено нет. В 1990-92, когда мы были в Топ-20 в Германии, играли туры и имели большой успех во многих странах. В возрасте 22-25 мы не изменились, так почему нам меняться сейчас?

Мне хотелось бы узнать, скучаете ли вы по "старым денькам". Вы могли бы иметь меньший успех - и вместе с тем меньше обязанностей и обязательств, которые приходят вместе с успехом. Так что насчет тех дней?

Как я только что сказал, поначалу мы были - по крайней мере в Германии и Японии - намного более популярными. Потом у нас был перерыв с альбомами "Change" и "Food For Thought". С "Electrified" мы снова стали завоевывать популярность и увеличивать продажи.Возвращаясь назад к твоему вопросу: я как раз на прошлой неделе говорил своей маме по телефону (они живут в Греции с 91) что я очень сильно доволен своей жизнью с моей семьей (у меня двое прекрасных дочерей возрастом 4 с половиной и полтора года и замечательная жена) и своей работой в музыкальном бизнесе. Но легкость и тот образ жизни, который у нас был в юности, никогда не вернутся… и это ok! До сегодняшнего дня каждую главу моей жизни я проживал интенсивно и ни о чем не жалею.

Что нам ждать в будущем от Pink Cream 69?

Пока мы наслаждаемся собой и имеем творческие идеи, я могу обещать много хорошей музыки! Я не знаю, каким будет наше музыкальное направление. Мы всегда принимаем вызов и пробуем что-то новое, мы не хотим стать скучными для наших фанов и самих себя, каждый раз повторяя свой слить и выдавая похожие записи. Будьте уверены, я могу обещать вам: что бы мы ни делали - это будет высшего качества!

Можешь сказать мне какие-то новости о здоровье Альфреда Коффлера? Я знаю, он страдает от инфекции Carpal Tunnel на левой руке.

В ответ на этот вопрос я хочу дать вам личное послание Коффла фанам:
"Привет, маньяки рок-н-ролла!
Пришло время написать несколько слов о ситуации лично со мной и с группой в отношении моей "инвалидной" игры на гитаре.
В настоящее время я лечусь у специалиста в Ганновере, который, наконец, нашел проблему с моей левой рукой. По его диагнозу, это называется "фокальная дистония". Это не очень распространенное, но известное среди музыкантов заболевание.
Фокальная дистония представляет собой безболезненное ослабление мышц и потерею контроля над координацией четких движений во время игры на инструменте. Это как "компьютерный вирус" в сенсорной двигательной программе. Как правило, полное выздоровление не возможно, но я надеюсь, что, как минимум, смогу вернуться к лучшему уровню игры на гитаре. В самом деле, даже если мне придется научиться "играть на гитаре ногами", я буду продолжать заниматься музыкой и, надеюсь, играть и записываться с Pink Cream 69. На данный момент трудно сказать, когда мы будем способны подняться на сцену снова, но я надеюсь, что это произойдет скоро, потому что это просто замечательно - играть перед вами, ребята!
Я хочу воспользоваться случаем и поблагодарить здесь группу, менеджмент, и, конечно, ВАС за вашу огромную поддержку и терпение в этой ситуации. Я также хочу воспользоваться случаем и поблагодарить мою девушку Еву за ее бесконечную поддержку и понимание (ей определенно необходимо много терпения со мной в этой ситуации). Все это очень помогает мне пережить это!
СПАСИБО ВАМ и надеюсь увидеть вас скоро в туре.
Коффл".

Ok, давай вернемся к "Endangered". Как вы решили записать кавер-версию "Pinball Wizard"? Вам нравится The Who?

На самом деле, Дэвид - большой фан старых героев как Led Zeppelin, Hendrix, Beatles и The Who. Он сделал демо " Pinball" и сыграл его нам. Мы подумали, что его голос подходит очень хорошо.

Как вы планируете раскручивать новый альбом? Есть планы снять видеоклип или отправиться в тур?

Нет, видеоклип не планируется. В большинстве стран, в которых мы продаем записи, едва есть возможность пустить клип в эфир. Мы сделаем тур сразу, как только здоровье Альфреда поправится и позволит ему на 100% отыграть шоу РС69. Мы не будем играть тур с другим гитаристом, и также мы не будем играть, пока Альфред абсолютно не поправится. Мы хотим гарантировать фанам 100% шоу РС69.

Сейчас, когда ты более опытен в музыкальной индустрии, что, по твоему мнению, принесет будущее нашей любимой музыке?

Я сильно надеюсь, что придут новые молодые группы и освежат сцену, например, Edguy. Нам нужны эти молодые ребята, чтобы привлечь новых молодых фанов к тяжелой музыке, иначе мы в опасности вымирания - "endangered"!

Ты также один из совладельцев Bottom Row Promotion. Можешь рассказать больше об этом?

Мы занимаемся менеджментом, бронированием туров, издательской деятельностью. Мы управляем группами Pink Cream 69, Gotthard, Silent Force, Axxis и Vanden Plas. Моя работа, в основном, - менеджмент и издательство Pink Cream 69 и Silent Force. Хотя это офисная работа, это самая лучшая офисная работа, которую я могу представить, просто потому, что я имею дело с музыкой и группами каждый день.

Я хочу, чтобы ты сказал мне пару слов о каждом вашем альбоме, начиная с "Pink Cream 69" 1989 года.

1989 "Pink Cream 69": несколько парней с бушующими амбициями сделали великолепную запись…
1991 "One Size Fits All": до сих пор наш самый продаваемый альбом. Топ-20 в немецких чартах, хорошие позиции в чартах Японии, Швейцарии, Австрии. Мы отыграли несколько хэдлайнер-туров в Европе и Японии. Для многих фанов РС69 - самый любимый альбом эры Энди Дериса.
1993 "Games People Play": мы больше выросли в звуке и написании песен, определенно альбом опытных и амбициозных музыкантов. После этого альбома и тура Энди Дерис ушел, чтобы присоединиться к Helloween.
1995 "Change": определенно ошибка. Pink Cream - не альтернативная группа! Я не хочу обвинять наш лейбл Sony в этом, мы взяли ответственность на себя.
1997 "Food For Thought": очень амбициозная, артистическая запись, охватывающая разные стили. Я лично очень люблю ее! Хотя этот альбом продавался лучше, чем "Change", он был слишком современным для фанов РС69.
1998 "Electrified": возвращение к корням! Фаны любят этот альбом. Он вернул нас назад фанам хард-рока во всем мире и стал базой популярности, которую мы приобрели снова в последние годы.
2000 "Sonic Dynamite": традиционный хард-рок альбом с великолепными песнями. Для стиля РС69 довольно сильное влияние металла.
2001 "Endangered": новый ребенок родился! Решайте сами, слушая альбом!

Давай сменим тему снова. Что ты думаешь о новых альбомах других групп? Помимо участников РС69, есть у тебя другие друзья-музыканты?

Я стараюсь быть информированным в том, что происходит на музыкальной сцене. Конечно, у меня нет времени, чтобы слушать все новые релизы, но я обязательно прослушиваю самые важные для меня. Я знаю много людей на музыкальной сцене. У меня прекрасные отношения с людьми из лейблов, агентств и, конечно, музыкантами, особенно с теми, с которыми я работаю лично. Мы приятели с большинством из них, но настоящими друзьями, помимо участников моей группы, я считаю 4 - максимум 5.

Как ты думаешь, есть песня, которую ты мог бы назвать совершенством (не важно, ваша или другой группы)?

Нет! Есть множество прекрасных песен, некоторые стоят очень близко к понятию "совершенство", но настоящая такая еще не была написана. Для меня означает, что она должна понравиться каждому, услышавшему ее. Но поскольку люди имеют разные вкусы, я не думаю, что вообще возможно написать совершенную песню.

Ok, завершая интервью, я хотел бы, чтобы ты выбрал одно- единтвенное слово, описывающее ваш новый альбом "Endangered".

GreatPowerfulMelodicUniqueCatchyKickAssHardRockMusic!

(смеясь) Наконец, послание, которое ты хотел бы передать нашим читателям и вашим фанам?

Я хочу сыграть в Греции!!! Я путешествовал по миру, играл на концертах везде, но моя мечта - сыграть в своей родной стране - пока не осуществилась. Не везет!!!!!!

Мы ждем - не дождемся вашего выступления здесь. Огромное спасибо за интервью, Коста!!!

Автор: Makis
Оригинал здесь
Перевод: Татьяна 'ivanna' Вальчишена