Интервью с Альфредом Коффлером

Март, 2004

История PINK CREAM 69 началась в 1987 году, когда четверо юношей из округа Карлсруэ встретились вместе и решили, что они будут играть рок-музыку. Первые успехи не заставили себя долго ждать. Уже через год после основания Энди Дерис (Andi Deris (v)), Альфред Коффлер (Alfred Koffler (g)), Деннис Уорд (Dennis Ward (b)) и Коста Зафириу (Kosta Zafiriou (dr)) выиграли проводимый "Metal Hammer" конкурс молоды исполнителей "Rockfabrik" в Людвигсбурге (Ludwigsburg). Этим группа из Карлсруэ привлекла к себе внимание многочисленных крупных лейблов и, наконец, подписала контракт с CBS (сегодня Sony).
Естественно, с тех пор много чего произошло. После трех сильных альбомов певец Энди Дерис решил последовать призыву заработать больше денег вместе с HELLOWEEN. На замену ему PINK CREAM 69 взяли англичанина Дэвида Ридмэна (David Readman). Конечно, такая замена не может пройти безболезненно, и многие стали говорить о конце группы - что, к счастью, не подтвердилось. Скорее, Дэвида сейчас можно назвать как абсолютную удачу для группы. Англичанин не только импонирует им как человек, но и его техника пения исключительно подошла баденцам, и благодаря его многогранному вокалу пинкис открыли для себя новые возможности.
После отхода к новым ориентирам на альбоме "Change" дела PINK CREAM 69 непрерывно шли в гору от альбома к альбому. Группу постиг последний удар судьбы, когда у гитариста Альфреда Коффлера перед началом тура "Endangered" в 2001 левую руку поразили судороги (фокальная дистония). Это привело к тому, что Коффл больше не мог как обычно придерживать струны, и вследствие этого его игра очень ухудшилась. PINK CREAM 69 как никогда близко подошли к концу, и только железная воля Коффла и тесная связь внутри группы не позволили огню угаснуть и привели к великолепнейшему возвращению с альбомом "Thunderdome".
Мы воспользовались шансом поговорить с веселым Альфредом Коффлером о туре с AXXIS во время остановки в Карлсруэ. После того как мы удобно устроились во вместительном тур-автобусе, ничего не мешало занимательному диалогу.

Франк: Привет, Коффл, как у тебя дела?

Альфред: Хорошо! Не могу жаловаться.

Франк: Вы уже несколько дней вместе с AXXIS в двойном хэдлайнер-туре и плюс швейцарцы CRYSTAL BALL. Это сочетание - AXXIS и PINK CREAM 69 - уже зарекомендовало себя очень хорошо в туре 2000 года. Сегодня вечером третий концерт, правильно? Как все проходит?

Альфред: Правильно, сегодня наше третье шоу, и все действительно идет хорошо. Посещаемость на первых двух концертах была очень хорошей. Понятно, что в начале тура нужно сыграться вместе, поэтому нужно много репетировать. Но когда стоишь на сцене и играешь перед людьми - то это нечто совершенно иное.

Франк: Вы также поедете в ближайшие зарубежные страны.

Альфред: Да, есть несколько дат за рубежом. Мы будем играть в Австрии, Швейцарии, Франции и Испании. Так же запланировано шоу в Будапеште (Венгрия).

Франк: Как насчет фестивалей?

Альфред: Есть несколько. В Чехии что-то, потом Sweden Rock - совсем недавно добавили. В Германии ничего еще не подтверждено кроме Rock Hard Festival.

Франк: Как обстоят ваши дела за границей?

Альфред: Ну, у нас все еще нет данных про количество продаж. Однако наш новый лейбл SPV известен тем, что делает хорошую работу за рубежом. Мы сделали много промоактивности, и реакция прессы была полностью положительна. Уверен, что тур поможет делу.

Франк: AXXIS хотят сделать еще один тур осенью, как хэдлайнеры. Вы присоединитесь к ним на нескольких шоу?

Альфред: Смотря как получится. Я думаю, что у нас в конце года что-то будет. Но пока еще точно ничего не запланировано.

Франк: Поговорим о менее приятных вещах. Как идут дела у твоей травмы - если это можно назвать травмой?

Альфред: Ну, это, собственно, неизменно. Пожалуй, быстрого улучшения не будет, так как речь идет о почти неизлечимой болезни. Собственно, это не болезнь, а, скорее, замедление, так как в руке замедлены процессы. Однако при нынешнем стечении обстоятельств все хорошо получается с Уве Рейтенауером как вторым гитаристом. Все очень хорошо, и мы как-то выкручиваемся.

Франк: Как часто ты думал бросить работу?

Альфред: Очень часто! Конечно, такая мысль уже появлялась у меня несколько раз. Сначала я не знал, что со мной, так как это относительно неизвестная болезнь. Мне не нравилось что со мной. Я пытался играть как обычно снова и снова - и возникали судороги. Пытался играть дальше - и вообще не мог, ничего не получалось. Потом как-то я осознал, что так ничего не получится, нужно усваивать другой стиль игры. Мне очень помогала поддержка, но все равно я снова и снова разочаровывался и хотел бросить все. Я сказал себе тогда: "Учись жить вместе с этим, относись к этому просто". С тех пор у меня дела пошли гораздо лучше. Также я осознавал, что мой уход будет означать конец PINK CREAM 69.

Франк: Уве будет играть только в туре или он станет постоянным участником группы?

Альфред: Пока он временно, только на концертах. Он не участвовал в записи нового альбома "Thunderdome". Однако я думаю, что он может стать полноценным участником группа. Мы все очень довольны его работой. Нам повезло, что мы нашли гитариста, который подходит нам как человек. Уве - это очень приятный парень, и он прекрасно подходит нам.

Франк: Я увидел Уве в первый раз в 2002 на фестивале Bang Your Head. Можешь ты что-то рассказать о нем? Как вы его нашли?

Альфред: Конечно. Уве по профессии преподаватель игры на гитаре. Он играл в нескольких группах здесь в округе, ни в одной известной, только чисто локальных. Когда мы искали второго гитариста, мы пошли в рок-магазин в Карлсруэ и просто расспросили людей, не знают ли они кого-нибудь подходящего для нас. Так мы получили его номер телефона, позвонили ему, и он прислал нам пленку записи своей игры в репетиционном помещении, которая очень понравилась нам. Затем мы пригласили его к нам, выпили пива с ним, чтобы испытать, гармонирует ли он с нами как человек. Было особенно важно узнать, гармонирует ли он со мной - шучу.

Франк: Возьмет ли Уве на себя более трудные части лид-гитары в будущем, а ты ограничишься только ритмом?

Альфред: Нет, это довольно уравновешенно. Несколько вещей, которые мне очень трудно играть, он взял на себя, естественно. У меня вообще нет проблем с эго. Это круто срабатывает и это хорошая комбинация. Много вещей намного лучше звучат вживую с двумя гитарами.

Франк: Это был второй кризис в истории группы. Первый был, наверное, в 1994 с уходом Энди Дериса. Перейдем к Дэвиду Ридмэну, который уже 10 лет с вами. Я считаю Дэвида верным приобретением для вас, как ты считаешь через столько времени? Как вы вышли на Дэвида?

Альфред: Да, он в любом случае - это удача! По сравнению с поиском второго гитариста поиск певца продолжался куда дольше. Мы тогда разместили в различных музыкальных журналах объявления, также и за границей - например, в Англии в "Melodiemaker". Таким образом мы получили около 300 пленок, среди которых были и весьма хорошие. Мы прослушивали каждую пленку, и все было не то. Собственно, одна из последних пленок, полученных нами, была Дэвида. Нам тогда понравился предложенный ним материал, мы пригласили его и поджемовали вместе. Вот тогда и проскочила искра.

Франк: Что ты думаешь спустя столько времени про альбом "Change", который первый с Дэйвом? Лично для меня такая ломка стиля была слишком!

Альфред: Если говорить об этом, то это была фаза поиска, экспериментальная фаза в пределах одного альбома в то время. Мы никогда не думали раньше, а в каком стиле мы хотим играть. Эти песни просто получились тогда. Причем сейчас можно сказать, что это было шуткой! Мы вообще не были довольны этим потом. Но это была нужная фаза для нас тогда: мы узнали, в чем действительно наша сила и вернулись туда. "Food For Thought" был чем-то средним, в то время как на "Electrified" мы полностью вернулись к корням. К этому релизу мы полностью осознали, где наше место и что мы умеем делать лучше всего.

Франк: Какой твой любимый альбом?

Альфред: Ах, это трудно! Естественно, что к каждому альбому отношение, как к ребенку. Можно сказать, что я считал альбом "Games People Play" действительно сильным из времен Энди. Наверное, из-за хорошей работы гитар. Там есть вещи, которыми я доволен и сегодня. Из новых альбомов уверенно назову "Electrified" и новый "Thunderdome", который получил только хорошие отзывы и никакой плохой критики. Наверное, вынужденный перерыв принес пользу нам и нашим идеям.

Франк: Я только что услышал на саундчеке, что вы играете "One Step Into Paradise" из вашего дебютника акустически?

Альфред: Правильно, мы впервые решили так сделать в этом туре. Сама по себе эта песня - типичная песня Дериса, а в такой обработке голос Дэвида наилучше раскрывается. Это также дает передышку и разнообразие на концерте.

Франк: О кое-чем другом. Как ты видишь ваше развитие? Пережили ли вы уже творческий апогей и как сложно вам даются новые альбомы и новые идеи?

Альфред: Тяжело… Творческий апогей, надеюсь, у нас еще впереди, ха-ха-ха. Как я уже сказал, вынужденный перерыв принес пользу, так как каждый опять разогрелся для новых песен. Это можно заметить по новому диску. Идеи, собственно, получаются легко, и так же естественно принимаются группой. Так же с Деннисом, который отвечает за продюсирование, все получается гладко. Каждый знает, что он делает. Поэтому весь трудовой процесс, собственно, легче, чем раньше.

Франк: Ты, Деннис и Дэвид - три творческие единицы, если можно так выразиться. Кто из вас главный в вопросах написания песен?

Альфред: О, кто приносит идеи. Деннис больше внес в написание песен на этот раз. Это раньше было актуальным вопросом для него, так как он продюсирует другую группу. Слава Богу, он нашел время, чтобы написать несколько песен. Также особенность этого альбома в том, что писали все авторы песен, в результате чего у нас получилось много материала, из которого можно было выбирать песни для альбома.

Франк: Как вы подошли к записи к "Thunderdome", в том числе и в виду твоего увечья?

Альфред: Ну, на этот раз мы шли другим путем. В принципе обычно вся группа идет в студию и там сводит вещи. Или начинают с барабанов, а потом добавляют остальные инструменты. Мы в этот раз начали с моих гитар. Сначала я записал их в моей маленькой домашней студии с добавлением драм-машины и некоторой другой подготовительной работой. Мы не писали в классическом стиле совместной работы в репетиционном помещении. Это было выгодно для нас в том, что мы могли изменять и корректировать что нужно. Благодаря сегодняшней технике это не проблема.

Франк: Деннис также продюсировал ваши последние альбомы. Это было трудно для вас? Не появлялось сомнений, что следовало бы привнести свежий воздух?

Альфред: Для Денниса это без сомнений тяжелая работа. Естественно, он полностью загружен: он должен играть на басе, писать песни да еще и продюсировать. Плюс он еще должен работать посторонним ухом, чтобы оценивать и критиковать. Но в силу того, что мы как группа знаем чего мы хотим и как это должно звучать - это прекрасное стечение обстоятельств. Также и с финансовой точки зрения.

Франк: Я считаю "Thunderdome" очень разнообразным альбомом. Довольны ли вы?

Альфред: Довольны. Причем я верю, что музыкант всегда говорит, что после продюсирования стопроцентно доволен своим альбомом, хотя вовсе так не считает, ха-ха-ха.

Франк: О, я слышал уже от большинства групп, что они вообще писали лучший альбом, ха-ха-ха!

Альфред: Если они соглашаются с этим. Но в действительности убеждены в этом меньшинство, ха-ха-ха! Мы очень довольны "Thunderdome"! Если найдем что-то, требующее усовершенствования на этом альбоме - то это, по крайней мере, будет стимулом сделать следующий диск лучше.

Франк: В чем ты видишь различие этого альбома с его предшественниками "Endangered" или "Sonic Dynamite"?

Альфред: Хмм, преимущественно в широте треков альбома. Он остается интересным от первой до последней песни. Если взять большинство групп, то, прослушав три песни с диска, можно понять весь альбом, потому что каждая песня на нем немного одинаково звучит. Треки говорят сами за себя. Наша сила лежит в музыкальной сбалансированности в пределах альбома. У нас нет никого на переднем плане, и никто не проявляет эго. Мы - это главным образом единство. Все, что мы делаем, должно быть на пользу песне.

Франк: На какой песне твое сердце особенно замирает?

Альфред: Об этом также сложно говорить! Естественно, в первую очередь - это песни собственного авторства. Среди них я могу назвать "Gods Come Together", ну и "Carnaby Road" я нахожу очень сильной. Ее удачная средняя партия и динамика заставляют замирать мое сердце. Также один из моих фаворитов - баллада "That Was Yesterday", хотя я предпочитаю не такой тип баллад. Эта песня писалась Дэвидом и очень нравится мне.

Франк: Кто придумал обложку "Thunderdome"? Она получилась футуристической. Хотели ли вы что-то сказать ею?

Альфред: Песню "Thunderdome" написал Деннис, и она обо всех этих кастинг-шоу, которые сейчас показывают по телевизору. Все они - это только шоу с низким качеством предложенного материала. Больше внимания уделяется разгромной критике жюри, чем музыкантам. Эта тематика более-менее всего альбома. Обложка проектировалась Мартином Хойсслером, с которым мы сотрудничаем уже очень долго. Он услышал название и предоставил нам эту идею. Но я должен добавить, что мы группа, которой важен каждый звук на альбоме. Но при оформлении обложки мы последние несмышленыши, ха-ха-ха. Чаще всего это делается в последний момент, так как не важно для нас.

Франк: Последнюю обложку к "Endangered" я считаю не очень удачной. Она выглядит как лягушка и малопривлекательна со своей ядовитой зеленью.

Альфред: Мы тоже не были особо довольны ею. Новая обложка должна смотреться круто на постерах и рубашках! И привлекать к себе взгляды.

Франк: В "Retro Lullaby" и "Here I Am" также очень сильна насмешка над всеми этими кастинг-шоу. Что ты думаешь об этом?

Альфред: Главная идея - что больше нет групп, которые поднимаются на основе своей музыки. На первом месте стоят лишь вид и имидж. Никто больше не разрабатывает свой стиль. Все это делается только для быстрых денег. Все эти музыканты быстрозаменимые. Все это ставленники лейблов, которые пытаются заработать свои деньги. Эти шоу - это вопрос времени, так как слушатель стремиться к группе или музыканту, который говорит что-то. Тенденция музыки фаст-фуда снова уйдет. Рок-музыка вне времени, и ее можно будет слушать и через несколько лет.

Франк: Какие цели преследуете вы - как раз принимая во внимание новый диск?

Альфред: Естественно, у нас есть цели. Однако в первую очередь мы должны приносить удовольствие. Ну и надеемся продать несколько дисков, чтобы иметь возможность существовать дальше как музыканты. Нам нужно суметь добиться хороших результатов с новым лейблом SPV. Прогнозы пока положительные. Дела медленно идут вверх. Однако у нас есть способность выживать, и мы существуем так уже долго, ха-ха-ха. А там уже нужно ужесточаться.

Франк: Вы недавно поменяли Massacre Records на SPV. Что стало причиной этого?

Альфред: Собственно, мы не были недовольны Massacre Records. Просто мы посмотрели на ассортимент того, что предлагает SPV. Не в финансовом плане, они не приписывают нам два нуля к сумме, ха-ха-ха. А просто хорошие предложения для работы за рубежом, что было, к сожалению, всегда нашим слабым местом в прошлом. Мы получаем хорошую критику и отзывы за границей, но не можем продать диски. Вот это мы и рассматриваем как улучшение.

Франк: Окей, тогда ладно. У тебя есть, что сказать напоследок?

Альфред: Увы, что мне теперь сказать? Ты застукал меня на горячем, ха-ха-ха.

Франк: Без проблем. Тогда я благодарю тебя за такое сердечное интервью и желаю больших успехов и здоровья!

Альфред: Большое спасибо и тебе за интерес и приятного вечера!

Автор: Frank Hameister
Перевод: Татьяна 'ivanna' Вальчишена