Интервью с Альфредом Коффлером для www.metalfactory.ch, Швейцария, 31.01.2011

Как-то все затихло вокруг ребят из Pink Cream 69. Барабанщик Коста занят как тур-менеджер Helloween, когда группа в дороге. Басист Деннис Уорд заработал очень хорошую репутацию как продюсер, а певца Дэвида Ридмэна можно услышать во многих проектах. Так что на группу фактически не остается времени. Но, наконец, квинтет поднялся на сцену как разогрев в туре Helloween/Stratovarius. И небезынтересно, что их первый певец Энди Дерис на протяжении многих лет стоит за микрофоном в Helloween.
Гитарист Альфред Коффлер устроился в тур-автобусе для спокойной и неторопливой беседы.

MF: Коффл, как это для тебя - снова отправиться в тур со своим старым певцом?

АК: Трудно сказать, потому что сегодня вечером первое шоу. Поэтому я смогу ответить на этот вопрос только через пару дней. Но думаю, что это будет хорошо и мы расслабимся. Все старые ссоры и тому подобное запрещены.

MF: Вы контактировали в эти годы?

АК: Мы больше не заботились о контакте. Потом Helloween перешли к Bottom Row, которые занялись их менеджментом. Эта фирма также занимается нами на протяжении долгого времени. Благодаря этому наш барабанщик Коста, который является тур-менеджером Helloween, снова установил контакт. Для меня было большой неожиданностью, что мы отправились в этот тур, я не думал о таком. Но однажды на е-мейл пришло письмо из Bottom Row, не согласимся ли мы играть третьей группой в немецкой части тура и на концерте в Швейцарии. Естественно, мы тотчас согласились. Хотя у нас вообще не было возможности провести репетицию. С одной стороны - это прыжок в холодную воду, а с другой - мы играем в таком составе на протяжении уже многих лет, так что можем сделать это на автопилоте (смеется).

MF: Можно ли сегодня жить музыкой?

АК: Только музыкой - нет. Сегодня это очень тяжело. Единицы могут заработать себе на жизнь и еду одной музыкой. Они должны продавать много дисков или много играть в турах. И то результат может оказаться недостаточно успешным. Сами знаете. Рынок CD и околомузыкальный бизнес в упадке. Хотя рок-н-ролл - это чистое удовольствие. Конечно, если вы заработали миллионы и у вас перед дверью припарковано "Феррари" (смеется). Но делать его так весело!

MF: Насколько тяжело участникам группы собираться вместе в студии или в туре? Деннис много продюсирует, Коста в туре, и у Дэвида много проектов...

АК: ...на самом деле это довольно просто. В этом туре было сложно найти дни для репетиции, и поэтому мы вообще не практиковались, и первая проба будет сегодня на сцене. Это трудно, но каждый из нас всегда готов отложить все ради Pink Cream 69. Это как долгое супружество. Мы теперь не каждый день вместе и не пьянствуем все ночи напролет. Но когда дело доходит до игры, мы все всегда огонь и пламя.

MF: Насколько группа сегодня важна для тебя?

АК: Ясно, что группа - не единственное средство к существованию, как было раньше. Но когда пришло письмо, хотим ли мы играть, мы сразу согласились. Тем не менее, побочные работы участников РС69 всегда имеют большой приоритет. Хотя мы по-прежнему регулярно выпускаем новые альбомы, промежутки между ними стали больше. Мы избежали классического ритма CD-тур-CD-тур. РС69 идут в студию когда уверены, что собрали хороший новый материал и на 100% довольны ним. Полусырые заготовки у нас не проходит.

MF: Как твоя рука?

АК: Уже несколько лет я живу с фокальной дистонией, которая ограничивает подвижность руки. В целом это безболезненно и несравнимо с тендинитом. Это типичная болезнь гитаристов. Фокальная дистония, скорее, проблема координации движений. Эта болезнь еще не изучена и нет средств на ее исследование. Это редкая болезнь музыкантов, которая встречается у одного из 10 тысяч. Плохо то, что она ограничивает меня и мне не становится лучше, но хорошо то, что и не хуже. Тем не менее, я должен был полностью изменить свой способ игры, чтобы вообще иметь возможность играть. Многие попавшие в такую ситуацию отказываются от своей карьеры. Почему я так не сделал? Возможно, потому что я по натуре боец, не знаю. Честно говоря, я был на грани этого. Когда ничего не знал конкретно. Честно, на всю Германию есть только один специалист, который разбирается в моей болезни. Прошло два года, прежде чем мне поставили диагноз. После этого стало легче, потому что я, наконец, узнал, что со мной. В тоже время я был подавлен, потому как выздоровление невозможно. Я часто собирался бросить все. Но поддержка группы... Потому что действительно, мы все время держались вместе, и ни разу не поднимался вопрос, чтобы я вылетел. Мы взяли Уве (Райтенауера) вторым гитаристом в группу. Так дела наладились. Это было трудное время, потому что я не знал, как продолжать. Искал позитив во многих вещах, что расширило мой горизонт. Есть много других вещей, которые важны в жизни, и много таких, что висят на волоске. Таких, которых не удержать самому.

MF: Последние CD и DVD были записаны в один вечер. Должно быть, вы особенно волновались от мысли, что все должно получиться за раз?

АК: Мы не можем позволить себе роскошь нарезать куски из целого тура. Бюджет группы типа Pink Cream 69 недостаточен для этого. Так что некоторое давление, конечно, было, и мы нервничали больше, чем обычно. Потом еще публика, что всегда особое дело (смеется). Я бы предпочел играть в любой точке мира, чем у себя дома в Карлсруэ. Не потому что я не люблю земляков (смеется), а потому что я немного напряжен.

MF: На DVD вместе с концертом в Карлсруэ можно увидеть второй концерт из тура "One Size Fits All" в Японии. О чем ты вспоминал, когда пересматривал его?

АК: Вау, мы были помоложе (смеется) и в другом составе, с певцом Энди. Это был экскурс в прошлое. Тогда было другое время. Но даже тогда мы были несравнимы с Poison. Хотя, конечно, тоже неплохо снаряжены. Это было другое время и другая музыка. Когда ты смотришь на личные снимки 20-летней давности, то часто думаешь: Боже мой, как же я тогда выглядел... С этой одеждой и прической. Наверно, это у каждого так. То же самое я чувствую, когда смотрю на фото с 1989 года.

MF: Как вы нашли друг друга? Вы все родом из Карлсруэ?

АК: Мы все, кроме Денниса, были знакомы на протяжении долгого времени. Карлсруэ - не мегаполис. Так что все знают друг друга. Коста и Энди уже играли вместе, и я с Костой уже сочинял вместе музыку. Только Деннис пришел со стороны. Мы дали объявление в музыкальном журнале, что ищем басиста. Впервые мы встретились на заправке на автобане. Мы сразу прекрасно поняли друг друга, и с первой же пробы все стало ясно. Тогда мы уже долгое время контактировали с лейблами, в том числе и CBS. Они были очень заинтересованы, и я думаю, что мы получили бы контракт, даже если и не выиграли конкурс молодых талантов. Та победа была как глазурь на торте.

MF: Думали ли вы когда-нибудь, что вокалист покинет вашу теплую компанию?

АК: Об этом много писали. Уход был внезапным, никто не ожидал этого. Энди получил приглашение из Helloween, и они приняли его. Когда это произошло, не было прощальных слов. Но что было, то прошло, и сейчас эта давняя история травой поросла.

MF: Было ли это своеобразным испытанием своих возможностей в этом бизнесе?

АК: Ясно, что сегодня мы бы по-другому поступили в такой ситуации. Но тогда мы все были новичками в бизнесе, и справиться с этим было трудно. И мы смотрели на вещи замыленно и "профессионально". Тогда это была, как ты сказал, "теплая" компания, состоящая из друзей. Это было как удар молотком по голове. Но все прошло, и мы благодарим Бога, что быстро нашли Дэвида на замену, и мы на 100% счастливы с ним.

MF: После вашего "развода" вы издали два нетипичных альбома ("Change", "Food For Thought"). Как ты смотришь на них сегодня?

АК: Энди покинул группу, к нам пришел новый певец, и это была попытка заново найти себя. Куда группа должна идти и что мы можем лучше всего. Для классического саунда Pink Cream 69 это были два экспериментальных альбома. Я думаю, что было очень важно создать эти два диска. Я до сих пор считаю их очень классными. Просто их нужно было выдать не под именем Pink Cream 69! Это была совершенно другая группа, и это раздражает многих фанов, что я очень хорошо могу понять. Месяцы ушли на пробы и поиски себя при записи диска. Фаны, привыкшие к старому материалу, получили конечный продукт и восприняли его как пощечину. Тогда мы не сильно задумывались над этим. Возможно, мы как блондинки прохлопали предупреждение, чего от нас ждут. Мы не ставили себе задачу сделать что-то особое или завоевать новый рынок. Оглядываясь назад, должен сказать, что фанам было трудно проглотить это. Когда ты покупаешь диск AC/DC, то хочешь услышать AC/DC. А не Iron Maiden, иначе купил бы Iron Maiden (смеется). Там, где написано AC/DC, должно быть AC/DC. Точно так же и с нами. Выпадают только эти два диска. На них написано Pink Cream 69, но в середине - нет.

MF: Группа выжила после ухода Энди. Были ли вы еще на грани?

АК: Во время истории с моей рукой. Если бы я ушел, группа распалась. Было ясно, что или мы вместе ищем решение, или бросаем все.

MF: Поставил бы ты вопрос таким образом, когда Энди покинул группу?

АК: Понятия не имею, это была бы чистая спекуляция. Кроме того, я никогда не думал об этом. И, само собой, там уже было приглашение. Но об этом никогда особо не говорилось. Хотя когда в твою дверь стучится известная группа, то любой, по крайней мере, задумался бы. Будет ли это выигрышным вариантом? А финансово? Но для меня никогда не стоял такой вопрос.

MF: Что нам принесет будущее? Будет новый альбом?

АК: Мы постоянно пишем новый материал. Это непрерывный процесс. Но даты студийной работы пока неизвестны. Когда соберем все вместе, то тогда отправимся в студию и запишем новый диск. Мы были абсолютно довольны каждым альбомом и на 100% каждой песней. Так будет и дальше.

MF: Большое спасибо за интервью и приятного тура!

АК: Спасибо и вам за интерес к Pink Cream 69.

Оригинал здесь
Автор: Tinu
Перевод: Татьяна 'ivanna' Вальчишена